LISA FITTKO. La meva traavessia dels Pirineus. Catalán. Traducción de Anna Maria Corredor, 2021, 298 pág. Cubierta: foto de Isa Fontbona. ISBN: 978-84-124252-1-5
Première traduction en catalan du témoignage de Lisa Fittko (Uzhhord, Hongrie-1909- Chicago, 2005) qui guida Walter Benjamin dans sa traversée à pied des Pyrénées. Elle est considérée comme une héroïne pour avoir aidé de nombreux fugitifs à fuir de la France occupée par les nazis pendant la Seconde Guerre Mondiale. Femme cultivée, courageuse, née au sein d’une famille juive, active dans les sphères de la vie culturelle, d’abord à Vienne puis à Berlin où elle vit l’ascension du nazisme et elle s’engage à lutter contre le fascisme. Entre septembre 1940 et avril 1941, de connivence avec les français, elle va aider plus d’une centaine de fugitifs à traverser les Pyrénées en direction de l’Espagne. Son premier client fut Walter Benjamin (Berlin, 1892- Portbou, 1940) qui invita madame Henny Gurland et son fils Joseph à traverser avec eux. C’est la première fois que Lisa Fittko inexpérimentée dans la zone, traversa les Pyrénées par un chemin de contrebandiers que lui conseilla le maire de Banyuls de l’époque, et qui coïncidait plus ou moins avec ladite « route Lister » de la guerre civile espagnole. Ce chemin serait par la suite connu comme la route « F ». Elle dédie le chapitre « Le vieux Benjamin » au penseur allemand qui se suicide à Portbou, dès qu’il apprend que le lendemain il sera rapatrié et ramené en France.
