ÉCOLE D´ÉTÉ WALTER BENJAMIN PORTBOU

2024

06-09/09/24: IXe édition. Progrès et catastrophe: Les fissures de la société contemporaine.

Intervenants : Cari Oriol Serres, Maria Mora Tibau, Patricio Salinas, Lluís Montull, Alba Gimenez Gil, Diana González Béjar, Vicent Ordoñez, Ramon del Castillo, Paula Kuffer, Claudia Kálasz, Detlef Jesgard, Carles Duarte, Arnau Ferre Samon.

Inauguration de l´exposition photographique de PATRICIO SALINAS: LES EMPREINTES D´UN FLÂNEUR. Portbou comme espace de progres et de catastrophe. Salle des Douanes de la Gare International de Portbou.

Projection du film LES UNWANTED DE EUROPA. Le parcours de Walter Benamin dans un film de FABRIZIO FERRARO, 2018. (Sous-titré en espagnol). Le fim se concentre sur la retraite républicaine et l´exode de Walter Benjamin, lorsqu´il s´est exilé en route vers les États-Unis avant de décider d´en finir avec la vie a Portbou le 26 septembre 1940.

Présentation de la première édition en cataln des SONNETS de Walter Benjamin, traduites par ArnaU Ferre Samon, une édition de la Fondation ángelus Novus et des Ediciones del reremús. Présentation avec Claudia Kálasz et Arnau Ferre Samon, le traducteur.

 

 

 

 

ÉCOLE D’ÉTÉ WALTER BENJAMIN PORTBOU

2023

22-24/09/23: VIIIe édition. Histoire et mémoire. Exil et résistance.

Intervenants : Cari Oriol Serres, Jordi Palou-Loverdos, Carme Alda Elorza, Sara Barroso, Maria Gelpí, Amalia Rodríguez Monroy et Maria Maïlat.

Avant-première de l’opéra au Liceu « Benjamin à Portbou » d’Antoni Ros Marbà. Exposition Flucht, avec des photographies d’Espe Pons. Projection du film Die Wasser des Bug de Marc Sagnol, sur le génocide vécu par Paul Celan. Présentations de livres : Paul Celan et Walter Benjamin, poèmes traduits par Antoni Pous, avec un prologue de Maria Maïlat. Poème « Portbou – alemany ? », de Paul Celan, traduit pour la première fois en catalan par Arnau Ferré Samon, et Las sin sombrero, par Tania Balló, artistes et écrivains de la génération de 27, avec la présence de l’auteur et de Walter Benjamin & la tempête du progrès, par Agnès Sinaï.

 

 

2022

23-25/09/22: VII édition. Justice et abîme. Temps d’exils, dédié au 82ème anniversaire de la mort de Walter Benjamin et 80e anniversaire de la mort de Stefan Zweig.

Intervenants : Cari Oriol, Manel Forcano, Marta Simó, Isaak Levy, Vicent Ordoñez, Maria Maïlat, Mercedes Monmany.

Exposition El bosc de La Massane et Walter Benjamin [La forêt de la Massane et Walter Benjamin], avec des photographies de Josep Maria Casacuberta et José Casanova. Présentation du livre de Mercedes Monmany Sin tiempo para el adiós [Pas de temps pour les adieux]. Projection du film High Maintenance, de Barak Heymann, documentaire sur Dani Karavan. Performance-concert à Tina Modotti, pour le duo Catherine Estrade et Vincent Commaret.

 

 

2021

24-26/21: VI édition. Européanisme et frontières

Intervenants : Cari Oriol, Núria Quevedo, Frederic Corderas, Anna Dot, Claudia Kálasz, Josep Tubau, Maria Maïlat et André Rouillé.

Concerto pour flûte et guitare de Sofía Martínez Villar et Ekaterina Záyteseva. Présentation du projet de Casa Walter Benjamin, restauration du bâtiment de l’ancien hôtel de ville de Portbou par les architectes Jordi Pigem de Palol et Joan Falgueras. Collaboration avec le Festival Fotolimo. Présentation du livre de Lisa Fittko, Ma traversée des Pyrénées, par le poète Carles Duarte. 

 

 

2020

25-27/09/21: V édition. La frontière de la mémoire

Intervenants : Carme Alda Elorza, Marta Simó, Jean-Yves et Michèle Troel, Claudia Kálasz, Maria Maílat et Christian Gattinoni.

Exposition photographique d’Insula, par le collectif Aladeriva. Collaboration avec le Festival Fotolimo. Performance musicale Lost in Berlin, avec Catherine Estrade et Vincent Commaret. Performance de Rosa Brugat dans la salle des douanes de la gare. Présentation par le poète Carles Duarte du livre Walter Benjamin. Art i literatura de masses [Art et littérature de masses], la première traduction des textes de Benjamin en catalan par Antoni Pous.

 

 

2019

27-29/09/19: : IV édition. La frontière sauvage

Intervenants : Cari Oriol Serres, Carme Alda Elorza, Jean Calens, Fernando Hernández Sánchez, Anne Roche, Madeleine Claus, Maria Maïlat, Manolo Laguillo.

Présentation du livre Walter Benjamin-Bertolt Brecht. Rencontre à Portbou, par Maria Maïlat. Exposition Paysages désirés, par le groupe de résidents de l’usine de création de La Escocesa, organisée par Enric Puig Punyet. Performance Living threads, par Yael Karavan. Présentation de l’atelier de photographie organisé à Portbou par Julio Barón et présentation du don de livres Gian-Luigi Ponzano pour la Bibliothèque Walter Benjamin.